Editions:  USUKFranceBelgiumDeutschlandEspañaItaliaNederland
Muaythaitv.com
Poster un nouveau sujet « sujet précédent | sujet suivant »  

Camps de boxe : sémantique des noms

Aller à la page: 1 2
Messages: 108
Inscrit le: 18 Jan 2009
Profil Message Privé
Titom
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 7:00 pm Salut à tous.

J’ai essayé de comprendre un truc aujourd’hui en parlant à un pote Thaï. C’est pas un sujet bien important, mais ça m’amusait de comprendre le fonctionnement des noms des clubs.

A la base, la question était : pourquoi on dit : « por pramuk », « por sirinpong », « sor kingstar » mais « Fairtex » tout court.

Et voila ce que j’ai compris.

Grosso modo, les Kor, Por, Sor correspondent aux lettres de l’alphabet, c’est-à-dire K, P, S. En effet, au lieu de dire A, B, C, les Thaïs disent Aor, Bor, Cor pour citer les lettres.

Voila donc la logique des Kor, Por Sor.
Ensuite, j’ai essaye de comprendre à quoi ces lettres faisaient références.

C’est à ce niveau que le bât blesse : apparemment, il n’y a pas de règle pour confectionner le nom d’un boxeur. Ainsi, si Johnny boxe dans le camp de Francis, il pourra très bien s’appeler :
- Johnny For Lalanne, comme Johnny F.Lalanne.
- Johnny Hor Lalanne (comme Johnny Hallyday du camp de Lalanne)
- Johnny Hor Francis (Johnny Hallyday du comp de Francis, l’habitude étant plus généralement en Thailande de citer les prénoms où les surnoms)

S’il est l’élève de Francis, on pourra aussi l’appeler Johnny Sitt Francis, « Sitt » étant utilisé pour « student ».
Et s’il avait été le fils de Francis, on aurait pu dire Johnny Lukk Francis.

Enfin, comm il n’y a pas vraiment de rège, on peut tout simplement rajouter »Faitex » derrière le nom, ce qui donnerait « Johnny Faitex ». On pourrait aussi très bien écrire « Johnny Hor Fairtex », sachant que Kenza qui boxe aussi dans ce camp pourrait s’appeler « Kenza Fairtex »

Des boxeurs vivant en(/connaissant bien la) Thaïlande seraient-ils capable de me dire si je me plante ?
Avez-vous des précisions à rajouter ?

Merci d’avance Wink
Messages: 821
Inscrit le: 05 Sep 2006
Profil Message Privé
denkiri
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 7:25 pm que veut dire pansak luk bor cor? et si on ecrit le cor avec la lettre k est ce que cela change?
Messages: 1012
Inscrit le: 27 Jan 2006
Profil Message Privé
alexpattaya
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 7:35 pm Johnny Sitt Francis ?

c est qui ?

Laughing
Messages: 1383
Inscrit le: 30 Avr 2007
Profil Message Privé
kalgoran
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 7:46 pm ...
Messages: 130
Inscrit le: 21 Mar 2005
Profil Message Privé
karlzeroun
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 10:13 pm j'avais fait un ptit article sur le sujet une fois ... bezbar-rekordz

Dernière édition par karlzeroun le Ven Avr 24, 2009 4:40 pm; édité 1 fois
Messages: 123
Inscrit le: 22 Fév 2009
Profil Message Privé
EkDji
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Dim Mar 15, 2009 11:48 pm Johnny Hor Lalanne la futur star montante, arrivé à 2 ans en thailande il combat dans les plus grands stadium à 4 ans et devient ainsi le plus jeune occidental pro en thailande ...



Johnny à l'entrainement.
Messages: 122
Inscrit le: 18 Déc 2008
Localisation: Grenoble
Profil Message Privé
zaref38
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Lun Mar 16, 2009 1:31 am ekDji je me régale avec tes posts!!
Messages: 123
Inscrit le: 22 Fév 2009
Profil Message Privé
EkDji
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Lun Mar 16, 2009 1:36 am A ton service zaref38.
Messages: 108
Inscrit le: 18 Jan 2009
Profil Message Privé
Titom
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Lun Mar 16, 2009 10:27 pm
denkiri a écrit:
et si on ecrit le cor avec la lettre k est ce que cela change?


A priori non.
Il n'existe pas de standard pour la traduction phonétique des mots vers le français.
C'est pour cela qu'on retrouve des orthographes comme "farang", "faranc" pour désigner un occidental ou bien encore "sawasdee" ou "sawatdi" pour traduire bonjour.
Messages: 273
Inscrit le: 13 Oct 2005
Profil Message Privé
dgg
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Mar Mar 17, 2009 4:53 pm
alexpattaya a écrit:
Johnny Sitt Francis ?

c'est qui ?

Laughing

c est le fils alain sor denis gym Laughing Laughing Laughing
Messages: 227
Inscrit le: 13 Oct 2008
Profil Message Privé
mikahouel
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Mer Mar 18, 2009 7:33 am ce post m'ammene à une question...existe t'il un site pour apprendre le thailandais?
Messages: 76
Inscrit le: 08 Nov 2008
Localisation: Brest
Profil Message Privé
MiLiZaC
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Mer Mar 18, 2009 8:11 am Il y en a Plusieurs dont celui-là :
http://www.linuxbe.be/cath/thai/
Smile
Kévin
Messages: 227
Inscrit le: 13 Oct 2008
Profil Message Privé
mikahouel
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Mer Mar 18, 2009 10:10 am merci kevin,il a l'air trés bien ce site en plus il y a un tas de lien vers d'autres sites concernant la thailande...
Messages: 76
Inscrit le: 08 Nov 2008
Localisation: Brest
Profil Message Privé
MiLiZaC
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Jeu Mar 19, 2009 7:55 pm Pas de soucis Wink
Messages: 123
Inscrit le: 22 Fév 2009
Profil Message Privé
EkDji
 
  • Diffamation ou insultes
  • Spam ou arnaque
  • Troll
  • Hors sujet
Alerter
Posté le: Sam Mar 21, 2009 5:17 pm Une question bete : est ce que le thailandais est une langue asiatique aussi complexe que le japonais ou le chinois ou c'est une langue plus "accessible" à l'apprentissage ?
Page 1 sur 2

Aller à la page: 1 2
Ma réponse
Identifiez-vous ou bien inscrivez-vous pour poster une réponse
Poster un nouveau sujet
Sauter vers: