Glossaire en thaïlandais

Culture du Muaythaï

Par Vincent Dao le vendredi 07 mai 2004

Aujourd'hui nous vous proposons un récapitulatif des termes thaïlandais utilisés pour nommer les différents coups du Muaythaï. A la suite de ceux-ci vous trouverez également une sélection de termes utiles lors d'un voyage dans un camp en Thaïlande.

Les techniques de poings

Mat Trong : Direct au corps
Mat Soy (ce terme n’est pas beaucoup utilisé, les Thaïlandais préfèrent utiliser de plus en plus le mot anglais «Uppercut») : Uppercut
Mat Wiyeng San (ce terme n’est en fait pas utilisé par les Thaïlandais qui préfèrent utiliser le mot anglais «Hook») : Crochet
Yab : Jab

Les techniques de pieds :

Tei Khaa : Coup de pied bas dans les jambes (anciennement dénommé low kick)
Tei Kan Kro : Coup de pied circulaire niveau haut du pied (anciennement dénommé high kick, photo ci-dessus)
Tei Lam toa : Coup de pied médian (anciennement dénommé middle kick)
Tip : Coup de pied frontal (anciennement dénommé front kick)

Les techniques de genoux :

Khao Chiyang : Petit coup de genou circulaire en corps à corps
Khao Kong : Grand coup de genou circulaire au corps à corps
Khao Loy : Coup de genou sauté direct sans pas d’appel
Khao Tat : Coup de genou circulaire, jambe avant ou arrière, au niveau de la cuisse
Khao Thop : Coup de genou circulaire en corps à corps. Le coup est porté par la surface interne du genou
Khao Trong (ou Kao Tone) : Coup de genou direct de la jambe avant ou arrière (voir photo)
Khao Yoon (ou Kao Dode) : Coup de genou sauté direct avec pas d’appel
Yiep Khao : Coup de genou sauté direct, jambe avant ou arrière, avec prise d’appui sur le partenaire

Les techniques de coudes :

Sok Klap Lang : Coup de coude retourné
Sok Ngat (ou Sok Hud) : Coup de coude de bas en haut
Sok Tat : Coup de coude circulaire descendant
Sok Sap : Coup vertical de haut en bas avec le revers du coude
Tii Sok : Coup de coude direct et horizontal du coude avant ou arrière

Les techniques de corps à corps de saisies et de projections :

Lat Eo : Saisie au corps avec un ou deux bras
Lat Ken : Saisie des membres supérieurs avec le bras avant ou arrière
Pak Ho Paï : Au corps à corps, projection vers l’arrière en avançant sur son adversaire
Tchap Kha : Saisie des jambes (voir photo)
Tchap Kho : Saisie de la nuque
Wieng Tiing Paï : Au corps à corps, projection latérale avec ou sans déplacement

Les parades et esquives :

Bang Mat : Parade bloquée ou chassée de la main
Bang Khao : Parade bloquée ou chassée du genou
Bang Sok : Parade bloquée du coude
Bang Tei : Parade bloquée de la jambe
Lop Tchak : Esquives avec déplacements d’un appui. Exemple : pas de retrait, pas latéral, pivot
Yok Tao Lop : Esquives sans déplacements des appuis mais par flexion du tronc ou des jambes

Les styles

Muay Fimeu : Se dit d’un combattant qui possède une excellente maîtrise de l’espace temps. Le Muay fimeu est un styliste qui allie l’efficacité, l’élégance technique et la pureté du geste
Muay Khao : Se dit d’un combattant utilisant beaucoup ses genoux lors des combats
Mat Nak (se dit aussi Muay Mat) : Se dit d’un combattant qui utilise beaucoup ses poings dans les combats
Muay Bouk : Se dit d'un combattant qui avance en utilisant ses poings
Muay Pam : Se dit d’un boxeur qui combat beaucoup en corps à corps
Muay Sok : Se dit d’un boxeur utilisant beaucoup ses coudes
Muay Tei : Se dit d’un boxeur qui utilise beaucoup ses jambes lors des combats